Amawal Dictionnaire

Amawal n tmaziɣt deg lǧib-nwen

S tumer meqqren ara nerr ger yifassen-nwen, yerna baṭṭel, ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (application) Androïd, d tunṭict n yiwen umawal amaziɣ deg tilifun-nwen n ufus.

Asnas-a igerrzen, zemren ad ad as-ččen nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran ad lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-t-id i kunwi anda deg-s ugar n 70,000 n wawalen n tmaziɣt akken yinumak-nsen s tefṛansist, d awalen i d-nelqeḍ seg yimawalen i nesexdam aṭas am umawal n Dda Lmulud At Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet, amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, Ccix-iw, atg.

Agrudem-is (interface) ifulkin ad ken-yeǧǧ ad tmerḥem deg tutlayt ɣer tayeḍ s shala, akken diɣen i tzemrem ad tfernem isekkilen n tmaziɣt i tebɣam ad ten-sqedcem ama d Tifinɣ neɣ d asekkil alatini. Yenra ɣur-wen ttawil akken ad d-nadim awal iɣef tettḥufum neɣ ad t-bḍum akked yemddukal-nwen deg uzeṭṭa n tmetti deg Internet am Skype, Facebook, atg. D ayen ara ken-yeǧǧen ad tesnernim tamawalt-nwen deg tmaziɣt ad tuɣal d tamerkantit.

Ad tafem diɣen ttawil am rnu ɣer tḥawact-ik akked d wefran n tsefsa (police) n tifinaɣ i ken-iɛeǧben d usemɣer n tiddi-nsent akken ad tent-ferẓem akken ilaq.

Ad d-nesmekti d akken asnan-a d tawaffɣa-s tamenzut kan, ad d-ḍefren wudmawen nniḍen igerrzen ugar deg wussan i d-iteddun. Yerna seg tura yakan ara nxeddem akken ad t-nesnefli i tmacinin nniḍen am iPhone akked uselkim. Ihi, nettkel fell-awen akken ad aɣ-d-aznem iwenniten d yisumar-nwen (suggestion) akken ad as-nwenneɛ ugar i wudmawen i d-iteddun.

Yeqqim-awen-d kan ad tzedmem asnas-a deg uzeṭṭa n Internet, yerna baṭṭel. Seg tama nniḍen, nettkel diɣen fell-awen ad tefkem afus s tedrimt akken ad tifsus fell-aɣ teɛkkemt i wahilen isenselkimen ara nesbedd i tmaziɣt deg wugguren i d-iteddun.

***********************************************************

Un dictionnaire en tamazight dans vos poches

Nous sommes très heureux de mettre à votre disposition gratuitement la première application Androïde qui vous permet d’avoir un Amawal (dictionnaire) amazigh dans vos poches.

Cette application, simple et pratique est destinée non seulement aux amazighophones mais à tous ceux et celles qui s’intéressent à la langue Amazigh. Elle est développée spécialement pour vous donner accès à plus de 70,000 mots en tamazight et leur équivalents en français puisés essentiellement à partir des lexiques de référence comme l’Amawal de M. Mammeri, le Dallet, le dictionnaire universel bilingue: Tamazight - Français, Ccix-iw, etc.

Son interface esthétique vous permet de naviguer d’une langue à l’autre très facilement, de choisir la graphie amazigh qui vous convient à savoir la graphie latine ou le Tifinagh. Des options intégrées comme l’option de partage, vous permettent d’envoyer des mots et leur équivalent à vos ami(e)s via les réseaux sociaux comme Skype, Facebook, etc. et d’enrichir votre vocabulaire en tamazight.

D’autres options s’y trouvent comme ajouter aux favoris pour construire un sac de mots (mémoire cache). Et celle permettant le choix de police Tifinagh à votre gout et d’une option d’agrandissement de la taille des polices à votre guise, etc.

Cette application est une première du genre, d’autres versions seront développées. Nous comptons sur vos commentaires et suggestions afin d’enrichir et d’améliorer les prochaines versions. Il est à rappeler que vous pouvez la télécharger gratuitement sur Internet et nous comptons sur votre générosité pour aider à améliorer cette application dans ses versions futures.Amawal n tmaziɣt deg lǧib-nwen

S ara Tumer meqqren nerr ger-yifassen nwen, yerna Battel ahil asenselkim amenzu, neɣ asnas (applicazione) Android, d n tunṭict Yiwen umawal amaziɣ deg n ufus tilifun-nwen.

Asnas-a igerrzen ad ad zemren fatto NECC nnfeɛ ama imezɣawalen neɣ wid i iran annuncio Lemden tutlayt tamaziɣt. Nga-i-id t Kunwi eun deg-s ugar 70.000 n n n wawalen tmaziɣt Akkem yinumak-NSEN tefṛansist s, d i segmenti nelqeḍ d-awalen yimawalen io sono nesexdam ATAS umawal n Dda Lmulud A Mɛemmeṛ, amawal n Jean-Marie Dallet , amawal ameɣradan n A. Idris akked R. Madi, CCIX-IW, ATG.

Agrudem-è (interfaccia) ifulkin ad-ken yeǧǧ annuncio tmerḥem deg tutlayt ɣer Tayeh s sal Akkem diɣen tzemrem annuncio tfernem isekkilen i n i tmaziɣt tebɣam ad sqedcem dieci-ama di Tifinɣ neɣ di asekkil Alatini. Yenra ɣur-wen ttawil Akkem annuncio d-Nadim Awal iɣef tettḥufum neɣ annuncio fa bdum akked uzeṭṭa yemddukal-nwen n deg deg Internet tmetti am Skype, Facebook, ATG. D Ayen ken-ara yeǧǧen ad tesnernim tamawalt-nwen deg tmaziɣt annuncio tuɣal di tamerkantit.

Ad tafem diɣen ttawil am RNU ɣer tḥawact-ik akked di wefran n tsefsa (polizia) n tifinaɣ i usemɣer ken-iɛeǧben di n-Tiddi Nsent Akkem ad tenda-ferẓem Akkem ilaq.

Ad d-d nesmekti Akkem Asnan tawaffɣa di-un-s tamenzut kan, ad d-Defren wudmawen nniḍen igerrzen ugar deg wussan i d-iteddun. Segmento Yerna tura Yakan nxeddem ara t-nesnefli Akkem annuncio io sono tmacinin nniḍen iPhone akked uselkim. Ihi, nettkel cadde-awen Akkem aɣ ad-d-d aznem iwenniten yisumar-nwen (suggerimento) Akkem annuncio fatto ugar nwenneɛ wudmawen i i d-iteddun.

Yeqqim awen-kan-d ad tzedmem asnas-a deg uzeṭṭa n Internet yerna Battel. Seg nniḍen tama, nettkel diɣen cadde-awen annuncio tefkem AFUS s tedrimt Akkem ad tifsus caduto-aɣ teɛkkemt i wahilen isenselkimen ara nesbedd tmaziɣt deg wugguren i i d-iteddun.

************************************************** *********

Dizionario Tamazight in tasca

Siamo molto lieti di mettere a disposizione la prima applicazione Android gratuita che ti permette di avere un Amawal (dizionario) Amazigh in tasca.

Questa applicazione è semplice e conveniente non solo per Amazigh ma a tutti coloro interessati alla lingua amazigh. Esso è stato sviluppato appositamente per dare accesso a più di 70.000 parole Tamazight e gli equivalenti francesi tratte principalmente dal riferimento lessicale come Amawal Mr. Mammeri il Dallet, dizionario universale bilingue: il berbero - francese, CCIX -IW, ecc.

Interfaccia estetico permette di navigare da una lingua all'altra con estrema facilità, scegliere lo script Amazigh per voi di conoscere l'alfabeto latino o Tifinagh. Opzioni integrate come opzione di condivisione consente di inviare parole e il loro equivalente al tuo amico (s) tramite social network come Skype, Facebook, ecc. e arricchire il tuo vocabolario in Tamazight.

Altre opzioni ci sono come segnalibro per costruire un sacco di parole (cache). E la scelta del font per l'Tifinagh al vostro gusto e la possibilità di ingrandire la dimensione dei caratteri a proprio piacimento, ecc.

Questa applicazione è un primo del suo genere, sono sviluppate altre versioni. Contiamo sul vostro feedback per arricchire e migliorare le future versioni. E 'da ricordare che è possibile scaricare gratuitamente su Internet e abbiamo contare sulla vostra generosità per contribuire a rendere questa applicazione nelle versioni future.